椰

这段真的太可爱了被阿部先生甜翻在地（…

忍不住翻译了占一发tag，如有不妥会删的！！

（b站指路av39961663，无字幕）

 

------------------------------------------------------------

2019.01.04 魔禁3 新春特番（片段翻译）

 

嘉宾：阿部敦（上条当麻役），胜杏里（土御门元春役），新井里美（白井黑子役）

（以下对话部分直接用角色名简称）

 

「魔禁3动画回顾」环节

第6话「一方通行」VS「垣根帝督」VTR片段（约12分25秒处起）

 

土御门 「出现了…这翅膀真是…」

白井 「很童话风呢」

土御门 「童话风呢」

上条 「童话风野郎」

白井 「很有分量感啊」

土御门 「这个翅膀的质感感觉很不错诶」

上条 「感觉闪闪发光呢」

白井 「是呢，然后配上这个表情」

土御门 「明明这么闪闪发光的竟然是个坏蛋啊」

 「你看还会飞」

白井 「随心所欲的」

土御门 「这个场景真的很有王牌对决的感觉呢」

 「还做了一通完全不知所谓的解说」

白井 「就是就是」

 

（垣根攻击一方挡下）

土御门 「啊牙白牙白牙白」

白井 「不是吧不是吧不是吧、呜哇~」

 

（一方撞树）

土御门 「牙白」

白井 「哇、呜哇、怎么——」

土御门&白井 「「啊啊~啊啊啊~」」

上条 「毕竟攻击能打中一方通行什么的基本就没有过吧」

土御门 「对啊没有过的，好新鲜啊」

白井 「是啊是啊，会像这样撞在树上什么的感觉真的挺新鲜的」

上条 「还在想“啊原来你会躲攻击的啊”」

土御门&白井 「「对对对对」」

上条 「“就没看你躲过”」

 

土御门 「（翅膀）超漂亮啊，好厉害啊」

白井 「真希望他们能换个地方再打」

土御门 「但是啊，就算选过一个地方也…」

白井 「也对啊！！就是这样才是一方通行嘛」

上条 「这样很帅气的啊」

土御门 「假装被打倒了」（上条 「是的是的x N」）

白井 「但其实在守护路人呢」

上条 「是的是的是的…不让他们被卷进来」

 

土御门 「这家伙不是个挺好的家伙吗？！是个超级好的家伙吧！」

上条 「（一脸自豪指屏幕）等下，那个家伙可是憧憬着我的哦！」

土御门 「（秒答）没错！！」

上条&土御门 「「（大笑）哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」」

白井 「（震惊）诶！！啊啊！！是这么一回事的吗？！」

上条 「就是这么回事啊，那家伙」

土御门 「虽然嘴上总是说着什么“我是恶党啦”（沙哑），但其实是个超级好的家伙啊」

上条 「是这样呢」

白井 「很亚撒西啊」

上条 「就是个傲娇啦」

土御门 「是蹭得累呢」

上条 「優しくしてあげてください！（请大家温柔对待他喔！）」

土御门 「蹭得累也是优点啦」

白井 「哎呀哎呀、嗯~」